Patient Information (Polish Version)

SCOTTISH LITHOTRIPTOR CENTRE,
Anne Ferguson Building,
Western General Hospital,
Crewe Road South,
Edinburgh EH4 2XU
 
Telefon kontaktowy:       
Godziny otwarcia od poniedzialku do piatku - 8:00-16:00 - 0131 537 1602
 

Prosze uwazmie przeczytac wszystkie ponizsze informacje

Zostales skierowany do Szkockiego Centrum Litotrypsji w celu przeprowadzenia zabiegu rozkruszenia kamieni nerkowych.
Przeprowadzanie zabiegow rozpoczelismy z dniem otwarcia Centrum we wrzesniu 1987. W celu osiagniecia jak najwyzszych efektow leczenia nasz wysoce wykwalifikowany personel jest do Twojej dyspozycji w czasie wizyty w Centrum.
Wizyta nie powinna przekroczyc 3 godzin.
 

Pozaustrojowe Fale Uderzeniowe Litotrypsja (ESWL)
Co to jesty Litotrypsja?

Litotrypsja pozaustrojowa ESWL (skrot ang.) jet metoda kruszenia zlogow w drogach moczowych za pomoca fali generowanej zewnatrzustrojowo. Zabieg ESWL jest jedyna bezinwazyjna metoda leczenia kamicy ukladu moczowego, zamienia kamien w czasteczki piasku, ktore sa wydalane wraz z moczem.
Maszyna Lithotriptor rozkrusza ponad 85℅ wszystkich kamieni nerkowych poddanych zabiegowi. Szczegolowe informacje otrzymaja Panstwo w dniu zabiegu.
 

WAZNE INFORMACJE

  • Wykonanie zabiegu bedzie niemozliwe , jesli zazywaja Panstwo: Aspiryne, Warfarin, Dabigatran (Paradaxa), Clopidogrel lub inne leki rozrzedzajace krew.
  • Jesli regularnie zazywaja Panstwo Aspiryne, Clopidogrel  lub inne leki rozrzedzajace krew konieczne bedzie ODSTAWIENIE  tych lekow na  7 dni przed planowanym zabiegiem. Jesli zazywaja Panstwo Dabigatran nalezy odstwic lek na 5 dni przed zabiegiem. NALEZY SKONTAKTOWAC SIE ZE SWOIM LEKARZEM GP  zanim odstawi sie leki w celu uzyskania porady, gdyz moga istniec powody, dla ktorych odstwienie tych lekow jest niewskazane.
  • Nawet jedna dawka Aspiryny w ciagu 7 dni moze przerwac leczenie. Niektore leki przeciwbolowe moga zawierac Aspiryne, prosze to sprawdzic.
  • Nie ma przeciwskazania  w zazywaniu Paracetamolu, Ibuprofenu i Diclofenacu (Voltarol)
  • W przypadku przyjmowania Warfarinu prosze skontaktowac sie z Centrum, w celu podjecia alternatywnego rozwiazania.
  • Nie nalezy przerywac stosowania innych lekow.
  • Jesli masz wszczepiony rozrusznik serca lub innego rodzaju urzadzenia elektroniczne prosze natychmiast skontaktowac sie z Centrum.
  • Jesli masz zaplanowana podroz zagraniczna w ciagu dwoch tygodni od wizyty prosimy o kontakt z Centrum.
  • Prosze przyjsc z osoba towarzyszaca.
  • Nie ma potrzeby, aby byc na czczo przed zabiegiem.
 

Podczas wizyty

Zabieg zotanie przeprowadzony w ciagu dnia, ambulatoryjnie. Prosze nie przekladac wizyty, chyba ze jest to absolutnie konieczne. Skontaktuj sie z nami jak najszybciej, jesli musisz zmienic termin wizyty, w tym przypadku zaoferujemy Ci nowy termin. Dzwoniac do nas wczesniej dajesz nam mozliwosc zaoferowania Twojego terminu komus innemu. Niezastosowanie sie do tego moze spowodowac, ze Twoje nazwisko powroci na koniec listy oczekujacych.
 

Czego mozesz sie spodziewac ?

Po przyjezdzie do szpitala zostaniesz poproszony o probke moczu, prosze nie oprozniac pecherza moczowego przed wizyta. W dniu wizyty w Departamencie bedziesz mial preswietlenie i rozmowe z pielegniarka. Nasza pielegniarka wyjasni  Ci procedury dotyczace zabiegu i poda srodek przeciwbolowy. Silniejsze leki przeciwbolowe moga byc wymagane w trakcie zabiegu i maja na celu pomoc w osiagnieciu lepszego rezultatu leczenia. Jesli pojawi sie potrzeba podania Ci silniejszego srodka przeciwbolowego nie wolno Ci bedzie wrocic do domu samemu, prowadzic pojazdow ani obslugiwac maszyn przez 24 godziny.
Z tego powodu prosimy o przybycie z osoba towarzyszaca , lub zorganizowanie kogos kto moglby Panstwa odebrac. Jesli stawisz sie sam podanie silniejszego srodka przeciwbolowego bedzie niemozliwe, a zabieg moze okazac sie nie wystarczajaco skuteczny.
Prosze przyniesc szlafrok, kapcie i bielizne na zmiane, gdyz bielizna moze wchodzic w kontakt z zelem uzytym w trakcie zabiegu.
 

Jak to dziala ?

Procedura skalada sie z podmuchu zogniskowanych fali uderzeniowych dostarczanych z poduszki umieszczonej po Twojej stronie, ktore rozkruszaja kamien. Rozkruszony kamien przedostaje sie do pecherza moczowego. W czasie zabiegu bedziesz lezec w pozycji lezacej przez okolo 30 do 40 minut.
Urzadzeniem terapeutycznym jest litotryptor, generujacy fale ultradzwiekowe prowadzace do wytwarzania fali uderzeniowej i rozkruszenia zlogow, ktorych fragmenty wydalane sa z moczem
droga naturalna.
 

Czy to boli ?

W czasie leczenia uslyszysz charakterystyczny dzwiek gwintowania. Doswiadczenia pacjentow sa rozne. Niektorzy odczuwaja bardzo niewielki dyskomfort podczas gdy inni moga odczuwac bol. W tym przypadku moze byc wymagane podanie ci silniejszego srodka przeciwbolowego, co nie pozwoli Ci na samodzielny powrot do domu.
 

Czy jeden zabieg bedzie wystarczajacy ?

Niektorzy pacjenci wymagaja wiecej niz jednego zabiegu rozkruszania kamienia. Powodem tego moze byc wielkosc kamienia, trudne umiejscowienie lub gdy masz wiecej niz jeden kamien. Jesli bedzie wymagane przeprowadzenie kolejnego zabiegu, kolejna wizyta zostanie ustalona
w czasie  Twojego pobytu w Centrum. Jesli zabieg okaze sie skuteczny prawdopodobnie zostaniesz skierowny na kolejne przeswietlenie, wynik zostanie przeslany do Twojego lekarza GP i urologa. Jesli przeswietlenie wykaze, ze niezbedny jest kolejny zabieg, otrzymasz informacje listowna.
 

Po zabiegu

Bardzo waznym jest, aby po zabiegu spozywac jak najwiecej plynow. Spowoduje to latwiejsza droge przesuwania sie rozkruszonego kamienia I szybsze jego wydalanie. Nastepnego dnia po zabiegu mozesz odczuwac zmeczenie, ale nie ma zadnych przeciwskazan co do wykonywania codziennych czynnosci. Jesli  podano Ci silniejszy srodek przeciwbolowy nie nalezy prowadzic przez 24 godzin.
Zaczerwienienie skory moze pojawic sie na leczonej powierzchni jest to normalne. Skutkiem ubocznym zabiegu litotrypsji jest pojawienie sie krwi w moczu, ktore powinno szybko ustapic.
Jesli mozesz postaraj sie duzo cwiczyc. Plywanie jest bardzo korzystne, gdyz ulatwia przesuwanie sie fragmentow kamieni.
Jesli po zabiegu wystapi goraczka, zle samopoczucie  lub objawy grypopodobne nalezy niezwlocznie skontaktowac sie z Twoim lekarzem pierwszego kontaktu
( GP ). Mozesz odczuwac bol lub dyskomfort , gdyz fragmenty kamienia beda wydalane, mozesz zlagodzic bol przez przyjmowanie lekow przeciwbolowych. Jesli bol stanie sie uciazliwy, silniejszy i nie ustanie po kilku dniach zalecane jest skontaktowanie sie z lekarzem rodzinnym w pierwszej instancji lub NHS 24 Szkocja (08454 242424).
Prosze miec ten numer pod reka.
 
 
 
 
 

Last Reviewed: 04/01/2013